St. Peter
Daniela Schuster
DIE EPITAPHINSCHRIFT DER FAMILIE VON CAMERLOHR
IN DER MÜNCHNER PETERSKIRCHE
|
MONUMENTUM Illustris Familiae de Camerlohr Franciscus de Camerlohr, L.B. de Weich_ ing & cCons:ius & Quaestor Elect:lis ultimam ratm Vitae Christianè peractae deposuit:
IDIbVs IVLII è VItà DeCeDens eXpIraVIt. Maria Anna Francisca de Camerlohr nata Bar:sa de Schmid & cConiunx & Vidua praedic ti Francisci per morte maritj ad temp9 disiu ta, sed huic in sepulchro & Aetern:te felici re_ iuncta. QVarto IDVs MartII fato CoLLapsa. DenVo FranCIsCo IVngare, o Anna MarIto! Quae iuncta in thalamo, Juncta sit in tuulo. Eya! MarItaLes CIneres gaVDete SepVLtI! Jungitur, En! Coniunx, quae fuit una Caro. SyDerea aMbo petVnt LaetI Vasta atrIa CaeLI, duret ut inter eos unio fine Carens.
Ita enIXè effLagItat generosa propago De CaMerLohr. |
GRABMAL Der angesehenen Familie von Camerlohr Franz von Camerlohr, Freiherr von Weich- ing & bekannter Geheimrat & kurfürstlicher Finanzbeamter hat über sein Leben, das er auf christliche Art und Weise vollendet hat, letzte Rechenschaft abgelegt. Im Jahr 1688 des Herrn am 15. Juli schied er aus dem Leben und tat seinen letzten Atemzug. Maria Anna Franziska von Camerlohr, geborene Baronessa von Schmid & bekannte Ehefrau & verwitwet wegen des Todes des oben erwähnten Ehemanns Franz und für eine Zeit lang von ihm getrennt, aber mit diesem im Grab & in glücklicher Ewigkeit wieder verbunden.
Von neuem vereine dich mit Franz, oh Anna, dem Ehemann! Was im Schlafzimmer vereint war, soll auch im Grab vereinigt sein. Eya! Begrabene Ehemannsasche freue dich!
Beide eilen glücklich zum gestirnten gewaltigen Himmelspalast, damit unter ihnen die Einigkeit ohne Ende andauere. Sie mögen ruhen in Frieden und im Herrn. So bittet es inständig die edle Nachkommenschaft von Camerlohr |
Daniela Griesmayr
Das Unertl-Epitaph in der Peterskirche
|
Hic jacet Reverendissimus Ac Praenob: Dominus D: Joseph: Ignatius De UNERTL D. Ser:mi Electoris Bavariae Consiliarius Ecclesiasticus Chathedralis (sic!) eclesiae (sic!) Frisingensis Canonicus C ollegiata ad D. Wolfgangum Prae positus Infulatus Huius ecclesiae ad Petrum Parochus & Decanus Cujus Instaurationem ab Antecesso re inchoatam (sic!) dum perfecit, obiit IV Ianuarii Anno MDCCLIX Aetatis suae XXXIII Vixit Vitam, Si Aetatis Annos consideras Nimis brevem. Si Doctrinam & Labores spectas, Satis longam. Si Virtutum Merita attendas,
Quam requiem illi precare Viator. |
Hier liegt der hochverehrte Hochwürden Herr Joseph Ignaz von UNERTL Geistlicher Rat seiner Durchlaucht Kurfürst von Bayern,
Probst mit dem Recht, die Mitra zu tragen, im Kollegienstift zu St. Wolfgang, Pfarrer und Dekan dieser Kirche zu St. Peter, deren Umbau, der von seinem Vorgänger begonnen worden war, er vollendet hatte, als er am 4. Januar im Jahre 1759 im Alter von 33 Jahren starb. Er lebte, wenn man die Lebensjahre betrachtet, ein allzu kurzes Leben. Wenn man seine Bildung und sein Werk bedenkt, ein ausreichend langes Leben. Wenn man die Verdienste seiner Glaubenstugenden beachtet, ein ewiges Leben. Diese ewige Ruhe erbitte für ihn, Wanderer. |
Gabriela Schmidt
Das Denkmal für Pfarrer Max Zistl in St. Peter
|
MAX ZISTL Praelatus honorarius Ecclesiae S. Petri Monacensis ab anno MCMXXXIX praedicator ab anno MCML parochus eiusdem ecclesiae restitutor obiit die XIV Ian. MCMLXXXIII |
MAX ZISTL, Ehrenprälat der St. Peterskirche in München, seit 1939 Stadtpfarrprediger, seit 1950 Pfarrer, Initiator des Wiederaufbaus eben dieser Kirche, starb am 14. Januar 1983 |
|
Hanc aedem Domini belli quam saeva cupido diruerat prisco restituit decori. Clavigeri ex templo Petri pia retia laxans civium et externas ceperat hinc animas. Tempore turbato prudens servusque fidelis confortans fratres nunc fruitur Domino. |
Diesem Gotteshaus, das das unbändige Wüten des Krieges zerstört hatte, gab er seine alte Schönheit zurück. Von der Kirche des Schlüsselträgers Petrus warf er seine frommen Netze aus und gewann so die Seelen der Bürger und der Fremden. der seine Brüder bestärkte. Nun freut er sich des Herrn. |