Rundfunksendung mit Herrn Prof. Janka
SWR2 Forum: Mehr Homer wagen
11.12.2017
Was uns die "Ilias" heute zu sagen hat
Sendung vom 11.12.2017 in SWR2
Diskussionsteilnehmer:
Reinhard Bode, Gymnasiallehrer für die Fächer Latein und Griechisch, Baden-Baden
Dr. Markus Janka, Professor für Klassische Philologie und Fachdidaktik der Alten Sprachen, LMU München
Dr. Kurt Steinmann, Altphilologe und Übersetzer, Luzern
Gesprächsleitung: Gregor Papsch
Es ist das erste vollständig erhaltene Werk der Weltliteratur: die "Ilias" von Homer. Rund 2700 Jahre alt ist das Epos, das in 24 Büchern vom legendären Kampf um Troja erzählt. Die "Ilias" ist ein beispiellos blutrünstiges Schlachtengemälde, aber sie beschreibt den Krieg als sinnlose Katastrophe und appelliert an eine letztlich humanitäre Politik. Das macht Homer überaus aktuell, die Frage ist nur: Wer liest ihn heute noch? Jetzt liegt die "Ilias" in einer neuen Übersetzung vor, ein Mammut-Projekt des Schweizer Altphilologen Kurt Steinmann. Wie überträgt man jahrtausendealte Verse in heutige Sprache? Was ist die noch immer gültige Botschaft der "Ilias"? Und kann eine Neu-Übersetzung auch für ein neues Interesse an Schulen und Universitäten sorgen?